Arriva dall’Argentina l’esplosione creativa e cromatica della giovane e talentuosa artista Mariana Ruiz Johnson, autrice del bellissimo albo La mamma edito da Kalandraka e recensito la scorsa settimana. Le abbiamo fatto qualche domanda su come è nato il libro e ha finito col parlarci di se stessa, della sua esperienza di mamma e di artista… Ecco che ci ha raccontato!

COME E’ NATA L’IDEA DEL LIBRO? QUALI IMMAGINI EMOTIVE TI HANNO MAGGIORMENTE GUIDATA?
L’idea del libro è nata nello stesso tempo in cui nasceva mio figlio Pedro...Il mio corpo cercava di abituarsi all’esperienza della maternità mentre passavo i miei giorni tra pannolini, sguardi, odori nuovi, ninne nanne, sveglie notturne. Cominciai a pensare alle madri, a tutte le madri del mondo, soprattutto alla mia. Ora ero anche io una mamma.. tutto il mio essere era in fermento ed sentii la necessità di fare questo omaggio.

¿CÓMO NACE LA IDEA DE ESE LIBRO? CÚALES HAN SIDO LAS IMÁGENES EMOCIONALES QUE MÁS LE HAN GUIADO?
La idea del libro nació al mismo tiempo que nació mi hijo, Pedro. Mi cuerpo intentaba acostumbrarse a la experiencia de la maternidad mientras pasaba mis días entre pañales, miradas, olores nuevos, canciones de cuna, despertares nocturnos. Comencé a pensar en las madres, en todas las madres del mundo y sobre todo en la mía. Ahora yo también era una mamá, todo mi ser estaba en ebullición y tuve la necesidad de hacer este homenaje.

COME IMMAGINI IL MOMENTO DELLA LETTURA DEL LIBRO IN FAMIGLIA?
Mi piacerebbe che questo libro fosse una scusa per far incontrare madri, padri e figli. Che i bambini potessero goderselo fin da quando sono molto piccoli, compreso il momento in cui sono ancora nella pancia delle loro mamme. Essendo in rima è un libro che può essere cantato, come una ninna nanna. Ci sono poi anche gli animali tra i protagonisti del libro, e alcuni nascono da uova, altri dalla pancia, alcuni hanno un solo cucciolo, altri di più. Spero che anche questo possa essere un tema di conversazione circa il libro.

¿CÓMO LE IMAGINA USTED EL MOMENTO DE LA LECTURA DEL ALBUM EN FAMILIA?
Me encantaría que este libro sea una excusa para que madres, padres e hijos se encuentren. Que los niños lo puedan disfrutar desde muy pequeños, incluso desde que están en la panza de sus mamás. Como tiene rima, es un libro que puede ser cantado, como una nana. También los animales son los que protagonizan el libro, y hay animales que nacen de huevos, otros de la panza, algunos tienen una sola cría y otros tienen muchas. Espero que eso también pueda ser un tema de conversación alrededor del libro.

QUALI SONO LE IMPRESSIONI E I COMMENTI DEI GENITORI E DEI BAMBINI CHE HANNO GIA’ LETTO IL LIBRO CHE PIU’ TI HANNO COLPITA?
Mi ha colpito vedere molte madri che hanno comprato il libro per loro stesse e alla fine l’hanno condiviso con i loro bimbi, anche se molto piccoli. Mi è piaciuto moltissimo vedere come un’esperienza personale abbia suscitato identificazione tra tante persone nel mondo, visto che il libro è stato tradotto in molte lingue.

ENTRE LAS IMPRESIONES Y LOS COMENTARIOS DE LOS PADRES Y DE LOS NIÑOS QUE YA HAN LEÍDO EL LIBRO, ¿CÚALES SON LOS QUE MÁS LE HAN IMPACTADO?
Me impactó ver que muchas madres se compraron el libro para ellas y que terminaron compartiéndolo con sus bebés, aún siendo estos muy pequeños. Me encantó ver cómo una experiencia personal podía lograr identificación con tanta gente en el mundo, ya que el libro ha sido traducido a varios idiomas.

QUALE E’ STATO IL SUO RAPPORTO CON LA LETTERATURA PER L’INFANZIA? COSA TI ISPIRA NEL TUO LAVORO DI ILLUSTRATRICE PER GIOVANI LETTORI?
La mia esperienza con la letteratura per l’infanzia ha due cardini: l’esperienza come figlia, perché mia madre leggeva per noi tutti i giorni, oltre a dedicarsi lei stessa a fare libri, e la mia esperienza come madre, perché io leggo a mio figlio con la stessa assiduità e adoro scegliere per lui libri secondo i suoi gusti. Sono un’appassionata di libri, sono cresciuta circondata da libri, mi hanno fatto conoscere persone e paesaggi 
meravigliosi. Ai libri devo tutto, per questo sono felice creandoli.

¿CÚAL HA SIDO SU RELACIÓN CON LA LITERATURA PARA LA INFANCIA? ¿QUÉ ES LO QUE LE INSPIRA EN SU TRABAJO DE ILUSTRADORA PARA JÓVENES LECTORES?
Mi experiencia con la literatura para la infancia tiene dos puntas: la experiencia como hija, porque mi madre nos leía todos los días además de dedicarse ella misma a hacer libros, y mi experiencia como madre, porque yo le leo a mi hijo con la misma asiduidad y me encanta elegirle libros según sus intereses. Soy una apasionada de los libros, crecí rodeada de ellos y me han hecho conocer gente y paisajes maravillosos. A los libros les debo todo, por eso soy feliz haciéndolos.

http://www.lalibreriadeibambini.it/libro/376/la-mamma